1
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
-Áh!
-Her fara vit.

2
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Wow, eg fekk
stúrin fyri tær.

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Ja, har var
ein lekkur maður á barrini.

4
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Tað var sjálvandi.

5
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
-Ein annar?
-Fingið tær eina gávu.

6
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Takk fyri.

7
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Vit tendra veitsluna."

8
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Tú hoyrdi mannin.
Kom nú, tendra tey upp.

9
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Hví geri eg altíð
hvat tú sigur mær at gera?

10
00:02:00,672 --> 00:02:02,792
Serliga tá eg veit, at tað er
fer at leiða meg niðan á eina leið.

11
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Ja. Okey, okey...

12
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Her fara vit. Okey, í lagi.

13
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
-Vit fara at gera toast.
-Pinki upp.

14
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Vit eru ikki her leingi,

15
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
vit eru her til góða tíð!

16
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Ja.

17
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
-Nei.
-Okey.

18
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Vit fara at gera eina afturat.

19
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
-Nei!
-Ja. Hesin...

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
er til mammu tína.

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Í álvara?

22
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Harra Steinur. Hey.

23
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Og tað er galið.
Tað hevur alt...

24
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Nei. Orsaka, eg meini,
ja, tað havi eg, herra.

25
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Tað er bara tað, at eg havi havt
hesa frítíðina góðkend

26
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
síðani í fjør,
og eg gjørdi allar teir eyka tímarnar.

27
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
og arbeiðið.

28
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Harra St...

29
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Skal síggja nógv djór.

30
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Áh! Sum hvat slag av djórum?

31
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Á ja, alligatorar, skjaldbøkur,
nógvur fuglur.

32
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
-Heilsan, herra.
-Hvussu gekk tað?

33
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Eg fari at kalla tað eitt kvøld.
og, øh, fara aftur á hotellið.

34
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Nei, nei, nei, nei. Hetta er Ródrigo.

35
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Hann hevur júst givið okkum
avsláttur at fara at síggja alligatorar.

36
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Í víkini.

37
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Okey, ja...

38
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Farið tit at hugna tykkum
og síggja nógvar gators,

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
og eg møti tær aftur...

40
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Nei, frúgvin. Nei, frúgvin. Bíða.

41
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Vinur tín er longu
goldið fyri tykkum bæði.

42
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Klokkan ellivu,
fyrrapartin í morgin.

43
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Eg lovi tær,
tað verður ein spreinging.

44
00:03:40,323 --> 00:03:41,749
-Virdur.
-Eg síggjast í morgin.

45
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Síggjast í morgin. Farvæl.

46
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Kemur óvart á.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Eg eri júst koyrdur.

48
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Hvat? Nr.

49
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Á lort! Eg eri so harmur.

50
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hey, eg segði tær
hasin maðurin var eitt rasshol.

51
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Ja, systir, vit eru ikki
fara hvar sum helst tá.

52
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Ø-ø, nei.

53
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Eg havi gjaldskortið hjá mammu míni,

54
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
og hon segði serliga,
"Brúka allar mínar pengar."

55
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hanna, eg veruliga
hevði brúk fyri tí starvinum.

56
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Hans, tú skalt rætta tað.

57
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Kom nú. Tú rættar tað altíð.

58
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Hví heldur tú
Eg haldi teg við?

59
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Kom nú, bara ein afturat. Vinaliga?

60
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

61
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Ja, vit kunnu gera náttúruna.

62
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Skál.

63
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Hvør!

64
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Vit hava brúk fyri fleiri.
Vit áttu at fingið meira.

65
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Hvør!

66
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Okey, klokkan 11.
Gator Joe túr.

67
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Kom nú, ver ikki smæðin.

68
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
-Eg bíti ikki.
-Hey.

69
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Lat meg bara fáa tey her.

70
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Vilt tú hava ein tannáring?

71
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Á nei, eg havi longu
fekk tríggjar av mínum egnu.

72
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Døtur.

73
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Á, í lagi. Tú vinnur.

74
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Her.

75
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
-Vit eru tríggir.
-Okey.

76
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Kom nú, pápi.

77
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Eg tími ikki
fyri ein skjótan royk, geri eg?

78
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Vit skuldu farið í gongd,
men tá vit eru komin er tað í lagi.

79
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
-Okey. Eg má bíða.
-Takk fyri.

80
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Hoppa umborð.

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Á, nei.

82
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Á, lortur.

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Góðan morgun, damur.

84
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Hvussu hava høvdini tað í dag?

85
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Njóta náttina?
Bíða, svara ikki hasum.

86
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Sólbrillurnar siga søguna.

87
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Vælkomin til Ný Orleans.

88
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hey, Mike, tú ert klárur
at síggja nakrar gators?

89
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.

90
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
-Hvat?
-Tú klárur at síggja nakrar gators?

91
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Ha?

92
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Mannetarar. Áh!

93
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Alt luktar av bleikju
royna at maskera puke.

94
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Ja, eg gleði meg
til títt Tripadvisor ummæli.

95
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Á, hatta var ein góð.
Ródrigo, ikki so?

96
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Ja, øh... hopp á.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Ugh... stinkar.

98
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
-Á, heilsan.
-Hey.

99
00:06:39,847 --> 00:06:40,847
Hey.

100
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Hey, eg eiti Sixtina.

101
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Og hetta er hungur Hannah.

102
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, sonur mín Mikey.

103
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Gott at hitta teg.

104
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Ja, tað er...
tað er faktiskt Mike. Hey.

105
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Hey.

106
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

107
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Okey, eg síggi
tú hevur klætt teg til dagin.

108
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Ugh, arbeiðsferð.
Bert pakkað til eitt kvøld.

109
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Flogfarið fekk skumpað
til reyða eygað.

110
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
-Hetta er VIP túrurin?
-Ja.

111
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Eru tit spent
at síggja gators?

112
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Skemtar tú?
Eg kann ikki bíða, ja.

113
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Vit fara heilt sikkurt at síggja
sum gators í dag, ha?

114
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Jú, vit fara at síggja nógv.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Eg lovaði soni mínum
mynd av einum stórum.

116
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Tú hevur fartelefonmóttøku
á víkini?

117
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Øh, signalið er eitt sindur ørkymlandi
á vatninum,

118
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
men tú kanst senda tínar myndir
tá vit einaferð eru komin aftur.

119
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
-Okey.
-Vinaliga.

120
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Umborð.
Hetta skal eg taka mær av.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Áh.

122
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Koyr avstað. Kom inn.

123
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Takk fyri. Hey.

124
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Eg eiti Dionne,
men tú kanst kalla meg Dee.

125
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Fínir hælar.

126
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Arbeiði hart, damur.

127
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Okey, gott at fara?

128
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
-Ja.
-Ja. Latið okkum fara.

129
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Á, høvd mítt.

130
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Okey, vælkomin til Gator Joe's.

131
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
So, wc steðgir,
ábitsteðgir, hvíl beinini.

132
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Báturin fer um 30, okay?

133
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Tá tú ert liðugur,
vinarliga far tann vegin.

134
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Tú finnur meg
at seta hana upp, okay?

135
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Bíða,
tú ert eisini bátsførarin?

136
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Ja, eg vil helst hava "skipara."

137
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Vit síggjast skjótt.

138
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
mm.

139
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Rodrigo skipari.

140
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Ródrígo.

141
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Ródrigo...

142
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Gotta fáa eina mynd.

143
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hey, Kap. Bíða.

144
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Á ja?

145
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Eg sá á kortinum, at vit eru...

146
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
-Klárur?
-Ja.

147
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Pláss til brillur.

148
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
-Okey, far.
-Eg skilji?

149
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
-Vakur.
-Ja.

150
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
-Á, Gud mín.
-Hvat?

151
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Tú komst við fyrrverandi sjeikinum.
til víkina.

152
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason var nógv ljótari enn hetta.

153
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Vit eru í víkini.

154
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Vit fara
far og hygg at nøkrum gators.

155
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Eg havi latið mær gatorjakkan.

156
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Bíða. Á, skjót.
Eg gloymi altíð at tendra tað.

157
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Hakka-hakka.

158
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Áh.

159
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
-Hygg at hesum.
-Hetta er tað, tú manglar.

160
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Hey, Mikey.

161
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Tú kanst drepa onkran við hasum.

162
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Ja, og so
tú kanst vera í hasari troyggjuni.

163
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Ja. Á, Gud mín.

164
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
-Tað er at geva "dømdur."
-Á!

165
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Hygg at hesum.

166
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Tað er óhugnaligt.

167
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Hva.

168
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hey, kom og hygg at hesum.

169
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Hvat er hetta?

170
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Sum ein sabertann?

171
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Skeift.

172
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Eg fangaði tað í Afrika í '98.

173
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Hatta er tað hættisligasta
djór, tey hava fingið.

174
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Økisbundin,
ógvuliga ágangandi,

175
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
hava ábyrgdina av yvir
500 menniskjadeyð um árið.

176
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Vegetari,

177
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
sum merkir
Hann drepur teg ikki fyri at eta teg.

178
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Hann drepur teg fyri stuttleika.

179
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Ja, hvat er tað?

180
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Floðmús.

181
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Uh, ein flogmús?

182
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Í lagi. Ja, vist.
Eg meini, hatta er...

183
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Tú heldur
har er okkurt stuttligt

184
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
um at stara niður í tunnuna
av einum hálvt triðja tons djóri

185
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
við ongum natúrligum rovdjórum?

186
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Eg havi sæð teir taka niður
leyvur, krokus, bilar.

187
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Bilar?

188
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Er tað ikki einki, tey eru bangin fyri.

189
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Og einki tey hava fingið
ein samvitska um,

190
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
umframt at verja tey ungu.

191
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Mammurnar
vilja doyggja fyri síni børn.

192
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Tú ert veiðimaður.
Hvaðani er tú?

193
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portúgal. Eg eigi staðið.

194
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Drep alt her inni.

195
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Ew, tað er so skitið.

196
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Sigur her tú næstan
hevði flogmús

197
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
her í Luisiana?

198
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Kjøtmangul,

199
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
um aldarskiftið.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard ynskti
at koma við flogmúsum úr Afrika .

201
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
at avloysa kýr.

202
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
-Veruliga?
-Hatta er ørt.

203
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
So, er hetta skallin hjá einum?

204
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Eg helt altíð flogmúsar
vóru so lekkur.

205
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Tú veitst, teirra smáu oyru.

206
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Eina vøkur flogmús
er ein deyð flogmús.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Kann eg taka eina mynd við tí?

208
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Fimm krónur.

209
00:12:01,859 --> 00:12:02,859
Í álvara?

210
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Fínt, tak tínar myndir.

211
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Eg fekk lort at gera allíkavæl.

212
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Okey.

213
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hey, kundi tú
taka eina mynd fyri okkum?

214
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Á, ja, ja. Vísur.

215
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Í lagi. Sera gott, sera gott.

216
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
-Vit gera nakrar tonn.
-Okey.

217
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Á ja, har fert tú.
Har fert tú.

218
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Á, ja.

219
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Ostur.

220
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Har ert tú.

221
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Okey, beint til tíðina.

222
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
-Hetta er tað, ha?
-Ja.

223
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
-Eg eiti Tim, annars.
-Á, Tim. Hey.

224
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
-Hey.
-Hey.

225
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Á, stúri ikki.

226
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
-Okey, ja, sjálvandi. Vinaliga.
-Takk fyri.

227
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
-Okey, takk.
-Takk fyri.

228
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
Bueno.</i>

229
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
-Tú skilir tað?
-Ja.

230
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Okey, gott.
So, hvat segði tú, maður mín?

231
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Uh, eg skal nokk
sita bara við síðuna av Sixtini.

232
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Áh.

233
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Okey.

234
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
-Hevur tú nakað ímóti?
-Nei, nei. Siti, siti.

235
00:13:04,438 --> 00:13:05,438
Takk fyri. Ja.

236
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
So hevur tú nakrantíð
faktiskt sæð ein alligator?

237
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Øh, ja, í einum djóragarði, ja.

238
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
-Sama.
-Ja, ja. Vit eru úr Buffalo.

239
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Mamma tín,

240
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
hon hevði
elskaði hetta ordiliga.

241
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Eg veit.

242
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Eg má fara. Eg eri í mýrilendinum.
Fá tað at henda.

243
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Frúgvin Dionne,
tað er deiligt hjá tær at vera við.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Vinarliga, set teg her
við síðuna av Tim.

245
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
-Áh.
-Her, eg skal geva tær eina hond.

246
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Ansa eftir tínum stigum. Og yvir, okay?

247
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
-Tørvar tær hjálp?
-Áh! Á, lortur!

248
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Eg... Eg eri so harmur.
Tað var ein vanlukka.

249
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
-Eg gjørdi ikki...
-Tað er í lagi.

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Hesi eru tíni børn?

251
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Ja.

252
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Tey eru vøkur.

253
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Takk fyri.

254
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Lurtið øll somul.
Kanst tú lurta eftir.

255
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Vit gera ikki tøkniliga
tørvar bjargingarvestar,

256
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
men um tú vilt hava eina,
vinarliga sig tað nú.

257
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
-Tað hevði verið eg, takk.
-Eisini eg.

258
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Tú fert næstan ikki at drukna.

259
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Okey, frúgvin Dionne,

260
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
vinarliga send hesar niður.

261
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Her fert tú.

262
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Tú veitst,
ikki fyri einki, Sally.

263
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Eg skilji væl, at alligatorar
eru drigin at ljósappelsinlitum.

264
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Tað ger tey ordiliga ør.
Koyrir tey ørkymlað.

265
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Eg taki mínar kjansir.

266
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Maður mín Tim hevur hálvt rætt.

267
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gators eru faktiskt drignir
til bjartar litir.

268
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
-Ha.
-Men teimum dámar betur pink.

269
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Og ikki bara fyri at álopið,
men eisini at spæla við.

270
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Nú, málið í dag
er at hava tað stuttligt.

271
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Mær nýtist ikki at siga tær
at sum alligatorar .

272
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
hava verið kendir fyri at bíta,

273
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
so halt vinarliga armarnar, føturnar,

274
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
og myndatól
inni í bátinum alla tíðina.

275
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
-Hoyra tit meg, damur?
-Ja.

276
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Gott. Og sum ein serligur góðgæti,

277
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
sum ein partur av tíni uppliving,

278
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Eg fari at taka teg at hyggja

279
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
tann størsti
í økinum, Stóra Ben.

280
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Ótrúligur. Hvussu stórt?

281
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Á, seinast eg sá hann,
yvir 12 føtur.

282
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
-Á.
-Hatta er rættiliga stórt.

283
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Okey, skulu vit fara í gongd?

284
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
-Latið okkum gera tað.
-Ja.

285
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Okey, lat okkum fara.

286
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Okey, her fara vit.

287
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Okey.

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Tað er vakurt.

289
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
-Her yviri, tit.
-Hanna, tvøstbjørn.

290
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Varnaðist ikki
tey búgva her úti.

291
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Nær síggja vit tað stóra?

292
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Vit eru á veg.

293
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Hasar eru eitt sindur ræðuligar.

294
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Sjálvmynd.

295
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
-Her er Mike.
-Vilt tú hava meg í tað?

296
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
-Hey. Hey.
-Hey.

297
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Á, hann elskar djór.

298
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Áh mín gosh,
hann vildi koma upp í andlitið á mær.

299
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Hendan stóra
býr rættiliga langt úti.

300
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Tað verður ferðina vert, Tim.

301
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Sporingsmerkið hjá Big Ben
vísir, at tað er beint her.

302
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Latið okkum royna at lokka hann upp.

303
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Skúmmelis?

304
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Ja, tey flóta á yvirflatuni.

305
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gators mistaka tey fyri egg.

306
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Ha. Hatta er flott.

307
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
So... hvussu leingi tekur tað?

308
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Vanliga okkurt
hevði etið tey nú.

309
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Kanska hevur Ben bangin
alt út av økinum.

310
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Ja, er... er hann enn her?

311
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Hansara seinasta GPS-ping
var fyri tveimum minuttum síðani.

312
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Beint her.

313
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Latið okkum royna høsnarunga.

314
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

315
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Hvussu stórur er radiusin
av sporaranum?

316
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Tí, eg meini, kundu vit bara
royna aftur um hornið?

317
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Gott hugskot, ja.

318
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Bíða, skulu vit
taka í høsnarungan?

319
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hey, ikki.

320
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators hoppa, maður!

321
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
-Eg tvætli. Eg tvætli.
-Á, Gud mín!

322
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Vit fingu ein skemtara.

323
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Ger ikki hatta aftur.

324
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Okey, øll tit chilla, okay?

325
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Hví skuldi tú gjørt hatta?

326
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Vit fingu nógv meira
høsnarunga, okay?

327
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Armar og føtur
inni í akfarinum.

328
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
-Eg skemtaði. Tað harmar meg.
-Strákar, takk.

329
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Stavnur.

330
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Eg eri sum á kantinum.

331
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Eg skilji teg. Eg skilji teg.

332
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Eg helt tað vera stuttligt.

333
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Er hatta Ben?

334
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Á, Gud mín.

335
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Hvat fanin?

336
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
-Á, Gud mín.
-Hvat fanin gjørdi hatta?

337
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Eg, øh...

338
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Okkurt stórt.

339
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Ja, tú fert
ring tað inn, ha?

340
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Ávara hinar túrarnar?

341
00:19:17,328 --> 00:19:18,788
Hvat er tín protokoll?
Hevur tú eina protokoll?

342
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Eg skal siga teimum frá.
tá vit koma aftur.

343
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Hetta er vilt.

344
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Fá meg nærri til eina mynd.

345
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Nei, frú.
Vit fara burtur hiðani.

346
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Hygg, eg rindaði tær eyka fyri at síggja
størsta gator í hesum økinum.

347
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Tak meg nú yvir hagar.
Hvar eru hinir túrbátarnir?

348
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
Orsaka,
hvat segði tú júst?

349
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Ja, eitt tips uppá 300 dollarar.
Kanst tú trúgva tí?

350
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
-Sig tað aftur.
-Vit øll, kunnu vit takk...?

351
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Nei, nei, nei. Eru vit enntá
skal vera her beint nú?

352
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Okey, veitst tú hvat?
Her er tað, tú fert at gera.

353
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Tú fert at fáa meg og mín
familju og øll hesi fittu fólkini

354
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
helviti burtur hiðani,
í lagi?

355
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Beint nú.

356
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Eg vil bara hava eina mynd.
Tað tekur bókstaviliga ein minutt.

357
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Øll, vinarliga róið tykkum.

358
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Vinaliga.

359
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Hvussu langt burturi eru vit?

360
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Øh, tríggjar, fýra míl.

361
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Upp mýri?

362
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Ring í okkara støðu.

363
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
-Set teg niður.
-Gev mær útvarpið.

364
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Sit.

365
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Vinaliga.

366
00:20:14,385 --> 00:20:15,385
Abbi, hey.

367
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Hann veit ikki, hvat hann ger.

368
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Hann er tann skeivur maðurin
fyri hendan túrin.

369
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hey, okay, frálíkt.

370
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Latið okkum fara.

371
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Tað er eitt beint strekki
upp frammanfyri.

372
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Ja, ikki stúra.

373
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Eg skal tosa.
til stjóran um hetta.

374
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Hvat fanin er galið við tær?

375
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Hvat var hatta?

376
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Tað er í lagi. Tað er undir okkum.

377
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Hvat fanin?

378
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Hva!

379
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Um vit vinda upp í vatninum,
royn bara at vera saman.

380
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hanna!

381
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
-Hanna...
-Her!

382
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Øll, farið úr vatninum!
Farið aftur í bátin!

383
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Pápi!

384
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Hvat fanin var hatta?

385
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Kom nú!

386
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Hvar er skiparin?

387
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Skunda tær, skunda tær.

388
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Kom út úr vatninum.

389
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Hjálp henni upp.

390
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Kom nú!

391
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
-Eg havi fingið teg.
-Hvar er Mikey?

392
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Tað er í lagi. Hey, far í bátin.

393
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

394
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Hvar er skiparin?

395
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Tú mást koma aftur.

396
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
-Kom nú.
-Eg fari eftir trænum.

397
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Nei, tað er ikki trygt.

398
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Hvat var hatta?!

399
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Pápi, vilt tú vinarliga
koma úr vatninum?

400
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Tað er tað, góða.

401
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
-Kom út úr vatninum.
-Ja, okay.

402
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
-Har er okkurt.
-Tú ert í lagi.

403
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Kom í bátin, Tim!

404
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Skjótt, abbi. Ansa eftir fótum hansara.

405
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
-Hva!
-Ródrígo!

406
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Har er hann! Har er hann!

407
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Ródrígo!
Kom nú, Ródrigo! Kom nú!

408
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Svim til okkum!

409
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Svimja! Vinaliga!

410
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Halt í hondina á mær!

411
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Hvat er hatta?

412
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Halt í hondina á mær!

413
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Tú mást halda á!

414
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Slepp ikki!

415
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Pápi! Pápi!

416
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Spenna! Spenna! Bíða við!

417
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hey, hvar er tað?

418
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
-Eg má avstað.
-Eg haldi, at tað fór undir.

419
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
-Hvar fert tú?
-Træið.

420
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Áh Gud, hann bløðir.
Hann bløðir øgiliga illa.

421
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Øll, haldið saman.

422
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Okey, lat okkum bara hyggja út
fyri hvønn annan.

423
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Vend honum upp í miðjuna.

424
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
-Hvat fanin var hatta?
-Hey, Mike, kom higar.

425
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Hjálp mær upp.

426
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Eitt, tvey, trý...

427
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Sært tú nakað?

428
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
-Nei.
-Mikey, kom inn í træið.

429
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, tú kemur eisini upp har,
so høgt sum tú kanst.

430
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
-Vit hava brúk fyri at hjálpa honum.
-Rættur.

431
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Hasin kann-gera hugburðurin.
Latið okkum halda fram við hasum.

432
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Okey. Eg eri sjúkrarøktarfrøðingur, okay?
Eg fari at hjálpa tær.

433
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Áh.

434
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Tað er ringt, men tað sær út til at vera
saknaði tína lívsneyðugu æðr.

435
00:23:37,795 --> 00:23:39,980
Tú missir nógv blóð,
so eg skal noyðast at brenna.

436
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
-Skilir tú?
-Ja.

437
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Eg havi brúk fyri onkrum slag av heitum málmi,
beint nú.

438
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
-Okey.
-Blóðskassi.

439
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Eg síggi tað. Eg fái tað.
Mær tørvar bara eina langa grein.

440
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Her eru nógvar greinar.
Eg kann taka eina.

441
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Halt á, eg skilji tað.

442
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Anda.

443
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Lekkurt og lætt.

444
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Lekkurt og lætt.

445
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Ja, vit fáa hjálp.
Tú verður í lagi.

446
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Lekkurt og lætt. Lekkurt og lætt.

447
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Kanst tú fáa tað?

448
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Tað er tað. Har fert tú.

449
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Tað er tað.

450
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Tað er tað, tað er tað.

451
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Beint her. Her fara vit.

452
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Í lagi.

453
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
Eg skilti tað. Eg skilti tað.

454
00:25:22,037 --> 00:25:23,037
Hann fekk tað.

455
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Okey, tað er tað.

456
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hey, Hanna, hevur tú móttøku?

457
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Nr.

458
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Nei, einki.

459
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Eg fekk mín knív. Tað er stál.

460
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Fá hatta blaðið
so heitt sum gjørligt.

461
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Eg skal halda honum niðri.
og tú innsiglir sárið.

462
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Hesa síðuna fyrst, halt og innsigla.

463
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Og so venda vit honum
og aftur á ryggin, okay?

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
-Okey, alt í lagi.
-Okey.

465
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Okey.

466
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Hevur tú gjørt hetta áður?

467
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ja.

468
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Eg kann hjálpa tær. Eg kann hjálpa.

469
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Hatta var annars ótrúligt.

470
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Takk fyri.

471
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Vú!

472
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Hygg at mær. Hygg ikki hagar.

473
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
-Tað er í lagi. Tað verður í lagi.
-Bít hetta.

474
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Tað er í lagi.

475
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Okey, vit eru heit.

476
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Okey.

477
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Okey.

478
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Nú!

479
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Hey? Hjálp!

480
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
-Hjálp okkum!
-Hjálp!

481
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Hoyrir nakar okkum?

482
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Vinaliga!

483
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Onkur er særdur!

484
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Onkur er særdur
og okkum tørvar hjálp!

485
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
-Hey!
-Hjálp okkum!

486
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Hjálp!

487
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Hjálp?

488
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Vinarliga hjálp okkum!

489
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hey?

490
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Vinarliga hjálp okkum!

491
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Hjálp!

492
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Hjálp okkum!

493
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Vælkomin aftur.

494
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Um tað er nakar har úti...

495
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.

496
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Flyt teg ikki.

497
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Kom tað aftur?

498
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Nei. Tað eru umleið tíggju minuttir farnir.

499
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Einki annað
er komin runt heldur.

500
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Tað vilja tey ikki.

501
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Vit eru sjálvandi avstað.

502
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
Tað harmar meg.

503
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Tað er í lagi.

504
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Vit eru á lívi, tú ert á lívi.

505
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Fá tær eitt sindur av hvíld.

506
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hey, hvat djór gjørdi hatta?

507
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Stórur.

508
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Grátt.

509
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Tað tók meg til botns
og helt mær í munninum.

510
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Men títt sár, tað...

511
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Tað hevði brúk fyri eini 10-tumma tann.

512
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Tað gevur onga meining.

513
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Skipari...

514
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
hevur tú enn títt útvarp?

515
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Vatn hevði
stytt tað nú,

516
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
undir bátinum.

517
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Men sporarin
hevði fingið

518
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
okkara seinasta GPS-staðseting
aftur til støðina.

519
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Tey fara nokk ikki at fata
vit mangla

520
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
til stongdar tíð.

521
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Men tá tey gera tað,

522
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
tey vita, hvar vit eru.

523
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Vit mugu bara bíða eftir tí.

524
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Nær verður hatta?

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss letur upp klokkan 7:00.

526
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Bíða, so fimm tímar afturat?

527
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Vit kunnu ikki vera her úti eftir myrkrið.

528
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Taka undir við.

529
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Vit mugu savnast

530
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
alt, sum er til nyttu.

531
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Matur, vatn.

532
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Tú veitst, sum Apollo 13.

533
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Soleiðis.

534
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Flott hugskot, pápi.

535
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Á, ja.

536
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Á, Kristus.

537
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Hvat ger Gator Joe annars

538
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
henda inn á túrin, ha?

539
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Flúgvandi piranha?

540
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Kanst tú sum...

541
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Kanst tú taka mína tasku?

542
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Tað hevur mín ábit.

543
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Helviti nr.

544
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Ert tú ørur? Fá tað sjálvur.

545
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Lata aftur. Royn aftur.

546
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Pápi...

547
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Tað eru næstan tríggir tímar farnir.

548
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Hann gerst veikari.

549
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Eg haldi, at sárið hjá honum er smittað.

550
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Kann vera innanhýsis bløðing,
gjøgnumholað lungum,

551
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
blóðtøpp.

552
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Eg kann bara gera so nógv við
eitt dollarahandil fyrstuhjálparsett.

553
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
-Ja.
-Um talan er um vevnaðarsmittu, so

554
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
hann fer at hava brúk fyri
eitt sjúkrahús beinanvegin.

555
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Hvussu langa tíð hevur hann fingið?

556
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Í hesum umhvørvinum?

557
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Okey, lurta,

558
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
tú hevur gjørt
eitt ordiliga gott arbeiði, Sal.

559
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Hví fært tú ikki hvíld?
Far upp í træið.

560
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Eg skal taka mær av Rodrigo.

561
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey skuldi havt
vatnið rættiliga skjótt.

562
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Tað haldi eg.

563
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Áh.

564
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Lata aftur.

565
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Tú fært tað.

566
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Áh!

567
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Harragud, tað er so heitt.

568
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Eg kenni meg andstyggiligan.

569
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Hvussu hevur tú tað?
at fáa hetta at síggja so lætt út?

570
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Eg haldi ikki, at eg eri, Hanna.

571
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Ja, hygg eftir hesum.

572
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
-Hvat ger tú?
-Hygg.

573
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Ver bara varin. Ikki detta.

574
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, skilti tað.

575
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Væl úr hondum greitt.

576
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
-Sera væl.
-Á, tað kennist so gott.

577
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Áh!

578
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Hvat, gevur tú upp?

579
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Uh...

580
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
ja.

581
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
-Um...
-Ja, royn meg.

582
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Syrg fyri
tú letur teg í jakkan,

583
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
annars verður tú brendur.

584
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Vil ikki síggja gamal út.

585
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Villur eru ein marra.

586
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Ert tú...

587
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Ert tú seriøsur?
Á tíni fyrstu roynd? Veruliga?

588
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Okey. Okey, okay.

589
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Einki annað enn net.

590
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Eg giti eg havi fingið
eitt sindur avskeplaður.

591
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Hmm-hmm.

592
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
-Áh. Jakkapur.
-Wow.

593
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Her. Tak eitt av hesum.

594
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Gev mammu tíni tað.
Ein til Ródrígo.

595
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
-Ja, tað er í lagi.
-Eg skal taka mær av gentunum.

596
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
-Har fert tú.
-Takk fyri.

597
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Stóra tøkk.

598
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Hvussu hevur tú tað?

599
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Vit hanga har inni.

600
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
-Takk fyri.
-Ja.

601
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
-Hvussu hevur tú tað?
-Í lagi.

602
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Okey. Ja.

603
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Hvat um...

604
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
tað kemur aftur
áðrenn tey finna okkum?

605
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Ja, tú ert tryggur so leingi
sum tú heldur teg burtur úr vatninum.

606
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Eg lovi, at eg fari ikki
lat alt henda tær.

607
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Hatta tú gjørdi
við knívinum fyrr,

608
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
-tað var ordiliga kul.
-Á, ja.

609
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Tað er... tað er dóttir mín.

610
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Hon er sera klók.

611
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Hvussu við tær?

612
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Alt tað klintringina, tú gjørdi.
Rættiliga imponerandi.

613
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Tað var fantastiskt.

614
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hey, hvar er kona tín?

615
00:32:28,118 --> 00:32:29,118
Áh.

616
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Hon, øh, stríddist leingi.

617
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Vit eru ikki sniðgivin
at vera um í allar ævir.

618
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Allíkavæl fari eg niður,
ansa eftir, Ródrigo.

619
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Veitst tú hvat?

620
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Tú skuldi tikið hetta.

621
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Tað fer at fáa teg at kenna teg betur.

622
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Nei, nei, nei.
Tað er títt. Eg kann ikki...

623
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Nei, tað er bara ein dummur
eftirlønargávu.

624
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Tak tað. Halt fast um tað,
gev mær tað aftur seinni.

625
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Bíða, Tim...

626
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Ha?

627
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Hvat gjørdi tú fyri eitt arbeiði?

628
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Áh.

629
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Tað djarvasta í New York.

630
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Brunamyndugleikin í Empire State,
Stigi 42.

631
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Okey, hoyr meg út.

632
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Eg vildi so.

633
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Hevði...

634
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
-Hvat?
-Ja!

635
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Tey gera tey ikki
soleiðis longur.

636
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Á Gud, tú meinar
sum aftur í tíðina, ha?

637
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Nei, eg meini sum nú.

638
00:33:41,088 --> 00:33:42,088
Á, Gud.

639
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Tað er deiligt at síggja teg smílast.

640
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Eg meini, áðrenn hetta, um...

641
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
hesa ferð hevur tú...
tú hevur verið eitt sindur av.

642
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Okey, so...

643
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Tú veitst hvussu
mamma tín sigur altíð...

644
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Tú mást arbeiða hart og so
jú hepnari verður tú."

645
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Ja, tað veit eg.

646
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Eg haldi ikki
at tað er galdandi fyri meg.

647
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Tí eg havi arbeitt hart

648
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
og eg havi ikki hættað mær at arbeiða
síðani mamma bleiv sjúk.

649
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Systir, systir...

650
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Eg royni at løna meg
sjúkrarokningarnar soleiðis, at...

651
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Tey fara at taka húsini hjá mær.
Tey fara at taka tað.

652
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
-Nei, tað eru tey ikki.
-Eg miseydnaðist á háskúlanum.

653
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Eg dumpaði í fimleiki.

654
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Eg miseydnaðist at ansa eftir.
av mammu míni.

655
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Eg kann ikki so mikið sum halda
eitt minstulønarstarv.

656
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Hatta er so... Eg eri ein miseydnaður.

657
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Lurta.

658
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Vinaliga.

659
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Gloym arbeiðið.

660
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Tey hava ikki uppiborið teg.

661
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Tú ert so nógv
betri enn tað.

662
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Eg meini, vit yvirlivdu bara
eitt djóraálop í víkini.

663
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Kom nú.

664
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Skriva hatta á títt CV.

665
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Kom higar.

666
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Eg eri eitt sindur bangin.

667
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Tú verður í lagi.

668
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Abbi.

669
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Tað er aftur.

670
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Okey, Mikey,
koma upp í træið.

671
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, far upp har
so høgt sum tú kanst.

672
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Kom nú, mamma, far hægri.

673
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Áh! Áh!

674
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

675
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
-Mamma!
-Sal!

676
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Rørsla! Rørsla!

677
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Hvar fór tað?

678
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Kom yvir hagar!

679
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Kom nú.

680
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Eg kann ikki... halda á!

681
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Søta... søta, rør teg!

682
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Kom nú!

683
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Kom nú, rør teg!

684
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
-Skundur.
-Á, fuck, fuck, fuck.

685
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Tað er tað, Sixtina.

686
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Svimja. Kom við henni higar.

687
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Her yviri.

688
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Eg havi teg, eg havi teg, eg havi teg.
Kom út.

689
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sixtin!

690
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Tað er tað, tað er tað.

691
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

692
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Á Gud mín.

693
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Nei!

694
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hanna!

695
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Kom higar, kom higar.
Svim til mín.

696
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Kom hendan vegin, frúgvin!

697
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Svimja!

698
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Svimja!

699
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Skundur. Skundur.

700
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Skundur. Kom nú!

701
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Nei, nei.

702
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hanna, svim undir hasi brúnni.
Eg skal draga teg upp omanfrá.

703
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Okey, tú skilir hetta.

704
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hanna, svim!

705
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Svim, Hanna!

706
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
-Eg má hjálpa teimum.
-Vinarliga, pápi.

707
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Svim, Hanna!

708
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
-Tú ert næstan komin har, barnið.
-Fá meg út hiðani!

709
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Hon fer ongantíð at kunna
at røkka har uppi.

710
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Hvar fór tað? Er tað farið?!

711
00:37:33,734 --> 00:37:34,734
Tey doyggja bæði í royndini.

712
00:37:35,494 --> 00:37:36,494
Hjálp!

713
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Tað er undir mær! Eg føli tað!

714
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Eg eri so fucking bangin!

715
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Tað verður í lagi.

716
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Í lagi? Tú verður í lagi.

717
00:37:46,988 --> 00:37:49,104
Nú sleppur tú av hesum bátinum rætt
nú og koma upp í træið.

718
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
-Pápi!
-Statt upp. Statt upp. Upp á træið.

719
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Statt upp!

720
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
-Kom til mín.
-Eg kann ikki.

721
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
-Tað var beint har.
-Ja, tað kanst tú.

722
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Eg skal fáa teg burtur hiðani.
Hoyr, tú fert ongantíð at klára tað.

723
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Á trimum, svim til mín.

724
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Eitt, tvey...

725
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Nei! Systir!

726
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Eg havi brúk fyri tær.
at fáa meg út hiðani!

727
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Tak í meg, takk!

728
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Kom nú. Tak í meg.

729
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Dugir tú at hoppa? Kom nú!

730
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Tú hevur skilt hetta. Tú hevur skilt hetta!

731
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Kom nú!

732
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Kom nú, kom nú!

733
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Áh!

734
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Tú mást halda fram at svimja.

735
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Halt áfram, halt áfram, Hanna.

736
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Kom nú.

737
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hanna!

738
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hanna.

739
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Á, nei, nei, nei!

740
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Orsaka, Mike.

741
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Vinarliga, takk, Gud,
fá meg burturúr hesum.

742
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
Eg kann ikki...

743
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
Eg kann ikki...

744
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Eg fái ikki rørt meg.

745
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hanna!

746
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Farvæl! Takk fyri!

747
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Tú sigur við tínar vinir
um Gator Joes nú.

748
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Tú góði, stjóri?

749
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Sæst tú Ródrigo?

750
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Hann er fimm tímar seinur.

751
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hey, er sporarin hjá honum tendraður?

752
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Gott hugskot.

753
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Tað er tað ikki.

754
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hey, tú, øh... Tær tørvar hjálp?

755
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Eg gjaldi tær ikki yvirtíð.

756
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Eg skal finna hann.

757
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Ansa tær.

758
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Ansa tær.

759
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Lat meg hjálpa við hasum arminum.

760
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Takk fyri.

761
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Ikki... Ikki detta.

762
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Tað er í lagi.

763
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hey, tað er í lagi.

764
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Áh.

765
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Eg eri bara...

766
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Um eg ikki var dottin í...

767
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
tá hevði tú ikki
hava fingið inn.

768
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Og pápi mín...

769
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Hann var sera djarvur.

770
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Hann var býttur.

771
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Tað góða slagið av býttum.

772
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
-Hey? Hey?
-Ja.

773
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Har fara vit.

774
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Okey. Okey.

775
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Tað verður...

776
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Ródrígo!

777
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Ródrígo!

778
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Hey.

779
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Hey, Ródrígo.

780
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Sást tú júst hatta?

781
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Tað er ein ørkymlandi flogmús, maður.

782
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Veitst tú
hvussu tað kundi komið higar?

783
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Ródrígo?

784
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Hetta?

785
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Ródrígo. Hey.

786
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Hví hava vit ikki
eitt sindur av vatni?

787
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Tú ert í lagi.

788
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Tað er í lagi.

789
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Takk fyri.

790
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
-Okey.
-Takk fyri.

791
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hey, Cap, eingin kemur.

792
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Ert tú vísur í, at sporarin
var enntá tendrað?

793
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Eg eri bangin fyri, at tað ikki var.

794
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
H-H-Hvat um vit kynda eld,
veitst tú?

795
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Kunnu vit gera hatta?

796
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Soleiðis kunnu fólk síggja okkum,
tú veitst, langt burturfrá.

797
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Hatta er eitt ordiliga gott hugskot.

798
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Rættur? Ja.

799
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Tað er...

800
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Tað er brennievni í hasi dósini.

801
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
-Eg fái tað.
-Ver varin, Mikey,

802
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Halt teg burtur frá vatninum.

803
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Eg... Eg fari. Eg vil. Bara...

804
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Ver bara varin.

805
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Eg skilji tað, eg skilji tað.

806
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Gott. Gott.

807
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, fá vinarliga
aftur upp við træið.

808
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mamma, eg verði í lagi.

809
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Tú skalt brúka gassið.
at gera ring um bátin.

810
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Tendra tað, so ein av okkum

811
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
skal koma í vatnið fyri at fáa
sporaran, síggja um hann er tendraður.

812
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Fara undir bátin?

813
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Eldurin fer at halda
flogmúsin burtur.

814
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Ja, tað...

815
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Hatta er eitt gott hugskot.

816
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Tá kunnu vit finna útav, um ella
ikki trackerin er faktiskt tendraður.

817
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Okey, so...

818
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
hvør av tykkum
er farin inn tá?

819
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Tit skulu tekna strá.

820
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Tað er eingin máti
antin eg ella Mikey fara inn.

821
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Tað er títt hugskot, tú gert tað.

822
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Eitt, eg dugi ikki at svimja.

823
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Tvey, eg eri longst burtur,
so tað má vera tú.

824
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Eg havi longu fingið ein tonn ígjøgnum
økslina hjá mær í dag so...

825
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
So tá...

826
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
sum fer frá mær.

827
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Tað nýtist tær ikki.

828
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Tú veitst, eg hugsaði bara,

829
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
tú veitst, eldurin
kann vera nokk, veitst tú?

830
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Latið okkum royna tað.

831
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Latið okkum gera tað.

832
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Koyr avstað.

833
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Her.

834
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Ver bara varin, okay?

835
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Væl úr hondum greitt.

836
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Gott arbeiði, Mikey.

837
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Á, lortur.

838
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Hevur nakar ljós?

839
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Tey eru eitt sindur rakt, men...

840
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Kanska kann...

841
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Eg skilji teg, Mike.

842
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Okey, so koyr bara meg
ígjøgnum tað eina ferð afturat.

843
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Har er ein reyður láskassi .

844
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
inni í koyrikonsollinum.

845
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Her er lykilin.

846
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Eg havi sporaratelefonina.
inni har.

847
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Má bara fáa tað upp her.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Ja.

849
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Reyður kassi, lykil.

850
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Lætt, ja.

851
00:47:41,928 --> 00:47:42,928
Hey.

852
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Ert tú vísur í, at tú ert í lagi at gera hetta?

853
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Ja.

854
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Sig mær bara frá aftur

855
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
at flogmús eru bangin fyri eldi.

856
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
-Eg...
-Tað eru tað.

857
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Alt er bangin fyri eldi.

858
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Tú hevur skilt hetta, systir.

859
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Stórur. Sær nakar nakað?

860
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Uha... nei?

861
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Betri kom skjótt inn
áðrenn brennievnið brennur út.

862
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Okey, um nakar sær nakað,

863
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
tú fert at banka á skrokkin
dáma nógv, ha?

864
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Vit fara at banka á tað aftur og aftur.

865
00:48:37,707 --> 00:48:38,707
Til reiðar?

866
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Ja.

867
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Orsaka, Hanna.

868
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
Tað harmar meg.

869
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Okey.

870
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Okey...

871
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Áh! Heilagi lort!

872
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Tað er í lagi.

873
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Eldarnir doyggja, okay?
Vit mugu fara nú.

874
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Tú skilir tað!

875
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Okey, lat okkum fara burtur hiðani.

876
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Hevur tú tað?

877
00:51:25,151 --> 00:51:26,151
Ja.

878
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Fá okkum burtur hiðani.

879
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Tú hevði rætt.

880
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Vit eru í lagi.

881
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Tað var av.

882
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Riggar tað enn?

883
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Vatnskaði
skal hava stongt tað.

884
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Tað skal endurstartast.

885
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Tú skuldi turkað tað av.

886
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Okey...

887
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Kom nú. Kom nú.

888
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Ja.

889
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Tað er einki fartelefonsignal, men...

890
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Men eg kann virkja GPS'aran.

891
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Gjørdur.

892
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Nú bíða vit.

893
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Hvat fanin gert tú?
allan vegin út har?

894
00:53:35,073 --> 00:53:36,073
Hey.

895
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Hoyrir tú hatta?

896
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Ja. Ja, eg hoyrdi tað.

897
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hey! Hey, hey! Vit eru her yviri!

898
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
-Ha!
-Hey! Hey!

899
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
-Hjálp.
-Á, Gud mín.

900
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Ja, mær elski hendan sangin.

901
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Vit fara ikki at taka tað

902
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Hoyrir tú hatta?

903
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Nei, vit fara ikki at taka tað

904
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Vit fara ikki
tak tað longur ♪

905
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hey!

906
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hey, vit eru her yviri!

907
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Vit eru her yviri!

908
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
-Hey! Hey!
-Sært tú okkum?

909
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
-Her yviri.
-Sært tú okkum?

910
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
-Beint her, takk.
-Vit eru frelst!

911
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hey!

912
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

913
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Nr.

914
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Nei, nei, nei, nei.

915
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Vit fara ikki at taka tað</i>

916
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Nei, vit fara ikki at taka tað</i>

917
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Vit fara ikki
tak tað longur ♪</i>

918
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Vit fara ikki at taka tað</i>

919
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Nei, vit fara ikki at taka tað</i>

920
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Vit fara ikki
tak tað longur ♪</i>

921
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Hvat gert tú?
allan vegin út higar?

922
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jesus Kristus, Ródríg.

923
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Og hvat hevur tú gjørt
til mín bát?

924
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hey, stjóri.

925
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Vit hildu, at tað fekk teg eisini.

926
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Eg var úti av brennievni,

927
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
so rógva vit heim, dipshit.

928
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Um ikki...

929
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Hvar er tín eyka brennievnisdós?

930
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Vit brúktu tað til at ræða flogmúsan.

931
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Floðmús?

932
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Tað drap tveir gestir,

933
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
bit beint ígjøgnum økslina á mær.

934
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Floðmús. Tú vist?

935
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
-Ja.
-Tað ber ikki til.

936
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Hvat skal eg gera við teg?

937
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hey, barn, tú veitst
hvussu man rógvar?

938
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Ja, harri. Ja.

939
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Vit mugu fáa hann í bátin.

940
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Kanst tú hjálpa mær?

941
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Sjálvandi, ja.

942
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Okey.

943
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Ródrigo, bíða...

944
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Á! Á, Jesus!

945
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Eg kundi havt hjálpt tær.

946
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Hevur tú tað gott?

947
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Eg eiti Mike.

948
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Hey, Mike.

949
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Tú kanst rógva har yviri.

950
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
-Ja, okay.
-Okey.

951
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
-Vit fara at vera í lagi?
-Hví situr tú ikki har yviri.

952
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Eg fekk arbeiði.

953
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Eg eri errin av tær.

954
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hey, kemur hon?

955
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Uha... Hey, Sixtina?

956
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Tað-tað er trygt. Kom niðan.

957
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Okey, frú.

958
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Okey.

959
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Okey, hvar eru mínir skógvar?

960
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Eg havi brúk fyri mínum skóm.

961
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Frú, er hatta veruliga neyðugt?

962
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Eg skal siga tær
hvat er óneyðugt.

963
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Hann. Hasin maðurin er ikki fittur.
at reka bát.

964
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Og tín fyritøka
spara uppá trygdina.

965
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Eg taki myndir og notur.

966
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Og eg skal søkja
skaða fyri skaða.

967
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tekniskt høvdu vit ikki eingongd
vera her, um tað ikki var fyri teg.

968
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
-Eg taki ikki skyldina.
-Hvat ger tú í løtuni?

969
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Ert tú ørur?

970
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
-Tú gjørdi tað. Umbera.
-Hey.

971
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
-Steðga á, vinarliga.
-Hetta er alt tín skyld.

972
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Lat hann vera!

973
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
-Miki!
-Bíða við!

974
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
Mær tørvar ikki
tveir av tykkum í vatninum.

975
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
-Lat meg fáa ljós.
-Sal, nei. Sally.

976
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Slepp mær!

977
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Svim til mín! Eg skilji teg.

978
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Heilagt lort.

979
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Haldið á.

980
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
-Eg komi eftir tær.
-Áh!

981
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Nei! Verða verandi!
Ver har. Ver har.

982
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Nei!

983
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Nei, nei, nei!

984
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

985
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

986
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Hvar er hann?

987
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Hvar... Hvar... Hvar er hann?

988
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
Tað harmar meg.

989
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Sært tú hann?

990
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
-Hvar er hann?!
-Eg eri so harmur.

991
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
-Hvar er hann?!
-So orsaka. So orsaka.

992
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Broyting av ætlan.

993
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Tit koma øll aftur
í trøunum. Nú.

994
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
-Kom nú, Sally.
-Aftur her er trygt.

995
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
-Kom nú.
-Lat meg hugsa eina løtu.

996
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Kom nú. Hevur tú tað gott?

997
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Hvat gera vit so?

998
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Kanst tú ikki bara tranq tað?

999
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Nakrar fáar tranqs,
hann fer kanska at sova eitt sindur.

1000
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
-Og hvussu nógvar hava tit?
-Tvey.

1001
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Men tað sær út sum ein stórur snævurskygdur.
Tað er kanska ikki nóg mikið.

1002
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Eg kann hjálpa tær.

1003
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Ja, tað nokti eg ikki,

1004
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
men har er ein tranq byrsa
og tað er mítt.

1005
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
So lat meg taka mær av tí,

1006
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
og vit verða á veg.

1007
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Vinarliga far inn í træið.

1008
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Stjóri, eg fari ikki at klára tað.

1009
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Ja, so...

1010
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Veitst tú, hvat hetta er?

1011
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Tín uppsagnarpakki.

1012
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, hví gert tú ikki
koma til træið?

1013
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1014
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Latið okkum halda fram.

1015
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Í lagi.

1016
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Hvat ætlar tú?
at beita tað við?

1017
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Okkum.

1018
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Bíða, eru flogmúsar ikki vegetarar?

1019
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Rætta.

1020
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Ja, hvussu er tað
fer at arbeiða tá?

1021
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Tey eru økisbundin.

1022
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Teimum dámar tað ikki í sínum rúmi.
Teir fara at ráða yvir tí.

1023
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Vit eru í rúminum hjá henni.

1024
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Um nakar sær nakað,
peika í ættina.

1025
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
-Sært tú nakað?
-Nei.

1026
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1027
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Hvat ger hon?

1028
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, kom bara aftur
á bátinum.

1029
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Lítla barnið

1030
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Sig ikki eitt orð

1031
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mamma fer at keypa teg

1032
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Ein spottafuglur

1033
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1034
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, nei.

1035
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Kom vinarliga aftur. Sally.

1036
01:02:02,235 --> 01:02:03,235
Shh.

1037
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Á Gud mín. Á Gud mín.

1038
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...fari at keypa teg

1039
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Ein diamantringur

1040
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Frøkun, far ikki ov langt.

1041
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Tað er nóg mikið.

1042
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Onkur ger okkurt.

1043
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Tað søtasta

1044
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Lítli Mikey

1045
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Í býnum

1046
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Frøkun, steðga á har.

1047
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Vit fara at missa teg
í mjørkanum.

1048
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Stjóri.

1049
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Hvar?

1050
01:03:04,228 --> 01:03:05,228
Áh!

1051
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Skjót tað!

1052
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Vinaliga.

1053
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Svimja! Svimja!

1054
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Skundur.

1055
01:04:18,406 --> 01:04:19,406
Ródrígo!

1056
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Kanst tú reloada eitt annað tranq?

1057
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Hann rørir seg ikki.

1058
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Ródrígo!

1059
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Hann er deyður.

1060
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Og Sally?

1061
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Hon er helst eisini deyð.

1062
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Tað eru tey øll.

1063
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Tað er blivið friðarligt.

1064
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Tað er okkara møguleiki.

1065
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Far niðan á vatnlinjuna .

1066
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
og byrja at sprutta tað
at avskepla flogmúsin.

1067
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Tá fari eg at vaða til bátin.

1068
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Eg fari ongan veg
nærhendis tí vatninum.

1069
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Vilt tú ikki
at sleppa út hiðani?

1070
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Tú hevur børn, ikki so?

1071
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Míni stjúkbørn.

1072
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Men eg uppalaði tey sum míni egnu
seinastu níggju árini.

1073
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Eftir øllum at døma eri eg... eg eri fjarur.

1074
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
So fyrrverandi maður mín...

1075
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
skilti meg og tók tey burtur.

1076
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Um tú elskar tíni børn,

1077
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
tú gevur ikki upp.

1078
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Tú fert at berjast
at síggja tey aftur.

1079
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
So vinarliga gevst ikki.

1080
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Okey.

1081
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Tú hevur skilt hetta.

1082
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Ja.

1083
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Kom nú, skunda tær.

1084
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Okey, okey.

1085
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Ger tað.

1086
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Hann ger tað. Hann ger tað.

1087
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Á, kom nú.

1088
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Kom nú.

1089
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Á, fuck.

1090
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Renna!

1091
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Renna!

1092
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Far, far, far, far, far, far, far!

1093
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Gongufólk?

1094
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Genta, fá okkum út hiðani.

1095
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Gongumaður!

1096
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
-Gongumaður!
-Fái tað hann?

1097
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Eg komi at heinta teg.

1098
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Ja. Okey, okey.

1099
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
Tað harmar meg.

1100
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
Tað harmar meg.

1101
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Tað er sært.

1102
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Hetta er okkara
besta møguleika at sleppa undan.

1103
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Tú segði hatta áður.

1104
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Eru vit til reiðar?

1105
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
-Ja.
-Amen.

1106
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Men halt eyga.

1107
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Bíða. Bíða.

1108
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Ikki. Frøkn, hendur og føtur
inni í akfarinum.

1109
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Eg kundi havt fingið hatta.

1110
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Vónandi dámar tær ábit.

1111
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Takk fyri, Hanna.

1112
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Orkubarr.

1113
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Smákøkur.

1114
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Hvussu gjørdi tú eina kostnøt?

1115
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Eta og rógva. Kom nú.

1116
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Bara í Amerika.

1117
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japansk vatnhyacint

1118
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
var ein gáva til Louisiana .
á heimsmessuni í 1884.

1119
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Innrásarsløg
veksur ordiliga væl her.

1120
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Byrjaði at teppa vatnleiðirnar.

1121
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Og?

1122
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1123
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Kjøtmangul.

1124
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Ikki nóg nógvar kýr í Amerika.

1125
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Roosevelt forseti
undirskrivað eina ætlan

1126
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
at ala flogmús í Louisiana.

1127
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Teir eta hyacintin,
Amerikanari etur tey.

1128
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Mót.

1129
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Tú fekst eina betri frágreiðing
hví er tað her?

1130
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
So hevur tú tikið okkum til eitt øki
fylt við sínum yndismati

1131
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
og segði okkum, at tað er nokk
meira enn ein?

1132
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Á, tú ert bókstaviliga
ringasta ferðaleiðarin nakrantíð.

1133
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Frú, eg síggi ikki í myrkrinum.

1134
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Tá sólin byrjar at rísa,
Eg skal vísa okkum eystureftir.

1135
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Tað er tað.

1136
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Ja, hví nevndi tú ikki
tín vantandi ætlan

1137
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
tá vit vóru aftur í trøunum?

1138
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Tú vildi
at vera har afturi, gjørdi tú?

1139
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Har øll hini doyðu?

1140
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, halt hetta. Halt tað.

1141
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Síggja í myrkrinum.

1142
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Hvat?

1143
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Arbeið vinarliga.

1144
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Kom nú. Vinaliga.

1145
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Ja.

1146
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Náttarsjón.

1147
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Ótrúligt.

1148
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Hvat var hatta?

1149
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Ryggurin hjá okkara <i>amigu</i>.

1150
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Eg síggi einki.

1151
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Sært tú nakað?

1152
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hey, sær hatta út
mannaskapt til tín?

1153
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Á, ja.

1154
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
-Hey, minnist tú hvussu tú rógvar?
-Ja.

1155
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Ja.

1156
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Á, her er Mike. Hey, Mike.</i>

1157
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
- Hey. Hey.
-Hey.</i>

1158
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>-Fært tú tað?
-Ja.</i>

1159
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- Hey. Hey.
-Hey.</i>

1160
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Tað er okkara tíðarhylki.</i>

1161
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Ert tú góður?

1162
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ja.

1163
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Halt bara áfram.

1164
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Hvat er hetta staðið?

1165
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Sær út sum ein gamal
gatorbýli til skinning.

1166
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Okey, lat okkum fara.

1167
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Kom nú.

1168
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Far, far, far. Far, far, far.

1169
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Fara.

1170
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Ansa tær. Ansa eftir.

1171
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Brússard.

1172
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Politikari.

1173
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Eg segði tær frá honum.
í morgun.

1174
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Ljós.

1175
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Hva.

1176
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Eg eri keddur, eg eri keddur, eg eri keddur.

1177
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Tey gjørdu tað faktiskt.

1178
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
So hevði tú rætt.

1179
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hey, um, vit mugu hyggja runt
fyri nakað gagnligt.

1180
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Eitt útvarp, olja.

1181
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Teir máttu hava fylt á
teirra bátar, ha?

1182
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Mær dámar tín anda,

1183
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
men eingin hevur verið her
í hundrað ár.

1184
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bensin fer av,

1185
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
tað verður til fánýtis.

1186
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Ónyttu í bátum,
men fer tað enn at brenna?

1187
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Á, ja.

1188
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Okey, so gera vit
eitt gott gamla royksignal.

1189
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hey, tit. Her uppi.

1190
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Knapt brúkt.

1191
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Innflyt upptøkur
úr Afrika í 1912,

1192
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
men sær ikki út sum
teir gjørdu nakran handil.

1193
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Eg haldi, tey royndu tað.

1194
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Hví steðgaðu tey so?

1195
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Eg giti, at tú ikki kanst halda flogmúsar.

1196
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Ella tey smakka sum lort.

1197
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Shh.

1198
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Hygg at hesum.

1199
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Teir fingu búr.

1200
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Tað er kanska brennievni uttanfyri.

1201
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Eg haldi, vit áttu at kannað tað.

1202
01:16:01,177 --> 01:16:02,177
Ja.

1203
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Kom nú.

1204
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Gud, tað skal hava verið
nógv av teimum.

1205
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Og tey eru eisini alað.

1206
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Hygg at beinagrindunum.

1207
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Kanska trý ættarlið her inni.

1208
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Hygg.

1209
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Tað eru vatnhyacintur.

1210
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Hvør sum helst legði tey eftir seg
helt helst, at tey fóru at vera

1211
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
langt deyður nú.

1212
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Latið okkum fara inn aftur.

1213
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Hoyrir tú hatta?

1214
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hey, kom nú.
Vit mugu brenna staðið niður.

1215
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
so fólk kunnu síggja eldin.

1216
01:16:46,843 --> 01:16:47,843
Nei, tað er har.

1217
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Búrið datt í.

1218
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Á einum barni.

1219
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Renna!

1220
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Áh!

1221
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Á, Gud mín! Kom nú, far.

1222
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Damn, tað var mín seinasta tranq.

1223
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Nei, nei.

1224
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Eg fari at hyggja
fyri ting at brenna

1225
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
og støkka tað í fremsta rúminum.

1226
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Vit mugu finna olju, okay?

1227
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Tað má vera her onkustaðni.

1228
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Hey.

1229
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Eg haldi, eg fann ein útveg.

1230
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Hvar fer tað?

1231
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Niðurgongd.

1232
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Mýrilendið.

1233
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Nei, nei, tað kunnu vit ikki.

1234
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Ikki meðan tað er har úti.

1235
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Okey? Nr.

1236
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Tað má vera her onkustaðni.

1237
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Noyðist at vera.

1238
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Bíða. Bíða.

1239
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
-Hvat er tað?
-Tað er tómt.

1240
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
-Okey.
-Gongumaður!

1241
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Hvat?

1242
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Á, tað er so tungt.

1243
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hey, lat meg hjálpa.

1244
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Tað luktar av olju.

1245
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Okey, lat okkum fáa tað
í næsta kamari. Okey?

1246
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
-Eg haldi, at vit skulu bara rulla tað.
-Í lagi.

1247
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Legg tað niður.

1248
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
-Bjarga fótinum, bjarga fótinum.
-Okey.

1249
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
-Hendan vegin.
-Ja.

1250
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
-Lort.
-Á, lortur.

1251
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Tað spillir.

1252
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Á, tað er betri. Meira at brenna.

1253
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Á, gosh.

1254
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Á, tað er um føturnar.

1255
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Hey, Dee. Hjá mær.

1256
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Vit kunnu ikki halda okkum inni.

1257
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sixtina, tú ert skjótari.
Tú tendrar eldin.

1258
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Okey.

1259
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Hevur tú ljós?

1260
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
-Ja, eg havi dystir.
-Stórur.

1261
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
So lat okkum fara.
Møtast við bátin.

1262
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Okey.

1263
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Tað er í lagi, far.

1264
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Kom nú.

1265
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hey, gev mær ein steðg.

1266
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hey, hey.

1267
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Lætt, genta.

1268
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Tú veitst, tak tað róligt. Genta...

1269
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Tit báðir sníkja tykkum út aftanfyri.

1270
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Lætt!

1271
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Nei! Nei!

1272
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Nei!

1273
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
Tað harmar meg!

1274
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Tú læt hurðina aftur.

1275
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Eg royni bara
at fáa okkum burtur hiðani.

1276
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Vit kundu ikki hjálpa honum allíkavæl.

1277
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Eg má síggja míni børn aftur.

1278
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Tey hava brúk fyri mær.

1279
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Vit fara at býta okkum sundur.
og rugla tað.

1280
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Hvat?

1281
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Být upp og blanda tað.

1282
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Far, far, far!

1283
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hey, hey, hey!

1284
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Skjót! Skjót!

1285
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Á, Gud!

1286
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hey! Hey!

1287
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Tað er rætt, kom nú.

1288
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Kom til lúkuna og kom út.

1289
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
-Ert tú vísur?
-Ja.

1290
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Eg eri beint aftanfyri teg.

1291
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Um vit fáa býtt sundur,
fara til bátin.

1292
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Áh! Áh!

1293
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Kom nú.

1294
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Kom nú, takk, takk, takk.

1295
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Fuck teg!

1296
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Tú segði, at tað førdi til mýrilendið.

1297
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Eg sá bara beint niður.

1298
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Á, fóturin hjá mær er brotin.

1299
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Tú fert at liva.
Vit mugu fara. Kom nú.

1300
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Kom nú!

1301
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
-Eg var bangin fyri, at tú fórt at siga hatta.
-Fara.

1302
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Áh!

1303
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Fara!

1304
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
-Okey...
-Tak í meg.

1305
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Eg haldi, vit skulu
verð bara her.

1306
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Kliv upp á toppin
av búrinum og bíða

1307
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
tí onkur
fer at síggja tann eldin.

1308
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
-Tað er risastórt.
-Nei.

1309
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Kom til bátin, meðan vit kunnu.

1310
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Eg fari at vera verandi.

1311
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
Tað harmar meg.

1312
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Nei, takk.

1313
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Eg skal senda hjálp.

1314
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Ansa tær.

1315
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Góða eydnu til tín.

1316
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Og eg eri harmur um alt hetta.

1317
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Okey. Tað er í lagi.

1318
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Eg fari at hjálpa tær, okay?

1319
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Á, Gud.

1320
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Lort.

1321
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Lætt. Lætt.

1322
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Okey. Tað er í lagi.

1323
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Tú vilt bara hava títt barn.

1324
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Eg fari at hjálpa tær
fá títt barn.

1325
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Tú ert bara
verjandi, ha?

1326
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Mamma mín var eisini verjandi.

1327
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Vinaliga.

1328
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Vinarliga, takk, takk.

1329
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Vinarliga hjálp mær.

1330
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Hjálp mær!

1331
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Vinarliga, eg eri her! Eg eri her!

1332
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Vinaliga!

1333
01:26:15,618 --> 01:26:16,618
Vinaliga!

1334
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Hjálp mær!

1335
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Vinaliga!

1336
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Kanst tú hjálpa mær!


